Sławno

 

 

Miasto Sławno jest jednym z najstarszych miast w północnej Polsce, położonym na szlaku komunikacyjnym drogi S6 Szczecin-Gdańsk. W 2017 roku Sławno obchodzi 700-lecie nadania praw miejskich. Miasto o bogatej historii, sięgającej XII wieku z wyróżniającymi się m.in. bramami gotyckimi z XV wieku,  kościołem Mariackim z XIV wieku, kościołem parafialnym pw św. Antoniego z Padwy z 1928 r. czy budynkiem Ratusza z 1907 r.

 

Miejscowość liczy blisko 13 tys. mieszkańców i jest atrakcyjnym miejscem dla turystów chcących odpocząć nad pobliskim Morzem Bałtyckim, ale także zainteresowanych historią Pomorza. Malownicze krajobrazy, dziewicze lasy, jeziora i rzeki zasobne w ryby zapewniają spokój z dala od miejskiego zgiełku. Przez Miasto Sławno przebiega wiele szlaków turystycznych. Jednym z nich jest Europejski Szlak Gotyku Ceglanego, który łączy ze sobą kraje, regiony, miasta, kultury oraz ludzi poprzez uniwersalny język architektury. Europejski Szlak Gotyku Ceglanego tworzy ścieżkę wiodącą przez historię Europy – historii, która dla wielu pozostaje nieznaną kartą. Kolejnym szlakiem jest Pomorska Droga św. Jakuba oraz niebieski szlak turystyczny.
Pomorska Droga św. Jakuba łączy Pomorze, a także rosyjski obwód kaliningradzki oraz Litwę, z istniejącą już siecią szlaków Jakubowych. Oznaczone żółtymi muszlami na niebieskim tle Drogi Św. Jakuba, o wspólnej nazwie Camino, to jeden z najcenniejszych szlaków łączących w sobie duchowość, obcowanie z naturą, odkrywanie dziedzictwa kulturowego i turystykę aktywną. Szlak powstał ponad tysiąc lat temu, a celem wędrówki był grób św. Jakuba w Santiago de Compostela w Hiszpanii, dokąd zaczynając od progu własnego domu, podążali ludzie różnych narodowości i o różnym statusie społecznym.

Miasto Sławno sprzyja również aktywnemu wypoczynkowi. Ścieżki rowerowe, siłownie na powietrzu i plac zabaw, usytuowane są w ścisłym centrum miasta,  ułatwiają atrakcyjnie spędzić wolne chwile. Ścieżki rowerowe to prawie 3 km trasy oplatającej miasto. Ścieżki cieszą się ogromną popularnością, korzystają z nich zarówno rowerzyści, jak i osoby jeżdżące na rolkach i deskorolkach. Na całej długości trasy zamontowano nowe oświetlenie parkowe. Ciągi pieszo-jezdne przebiegają obok siłowni na powietrzu – urządzeń ułatwiających mieszkańcom utrzymanie dobrej kondycji fizycznej w każdym wieku, zamontowanych przy Gimnazjum Miejskim. Więcej informacji o mieście wraz z przewodnikiem – aplikacja Od Bałtyku po Kaszuby do pobrania ze sklepu AppStore (System iOS) i Sklepu Play (system Android)

 
Sławno, eine multikulturelle Stadt

Sławno zählt zu den ältesten Städten in Nordpolen und liegt an der wichtigen Verkehrsstraße zwischen Szczecin und Gdańsk. Die Stadt zeichnet sich durch ihre reiche Geschichte aus, mit gotischen Toren aus dem 15. Jh. und der Marienkirche aus dem 14. Jh. Heute zählt Sławno über 13.000 Einwohner und gilt als eine attraktive Stadt für Touristen, die an der nahgelegenen Ostsee Ruhe suchen und für diejenigen, die sich mit der Geschichte Pommern auseinander setzten wollen. Malerische Landschaften, unberührte Wälder sowie zahlreiche Seen und Flüsse sorgen für Ruhe weit vom Großstadtlärm. Jedes Jahr finden hier auch viele überregionale Veranstaltungen statt, die an dem Kulturerbe der Stadt anknüpfen, wie z. B. das Blasmusikfestival und der internationale Multikulturenmarkt. In der umliegenden Region warten auch viele unentdeckte Kleinode auf ihre Besucher.

 

Sławno, a multicultural town

Sławno belongs to the oldest towns in northern Poland. It received its town charter already in 1371 and is also today steeped in history. As a traffic connection junction between Szczecin and Gdańsk, the town with its 13,000 inhabitants is easy to reach. Particularly visitors seeking rest on the nearby Baltic Sea and, at the same time, interested in Pomeranian history will feel at ease in Sławno: idyllic landscapes, unspoiled countryside and numerous lakes and rivers offer good relaxation possibilities far away from large and noisy cities. Several major events such as the brass band festival and an intercultural market go well together with the rich cultural heritage in town. In addition, the surrounding countryside offers many beautiful spots to visit. The Brick Gothic treasures in town are the two Gothic town gates from the 15th century, the Słupsk Gate and the Koszalin Gate, as well as the magnificent St. Mary’s Church from the 14th century.

 

PolandEnglish